Blue Trolley: A Russian Folk Song Translated by Alex Genadinik
Blue Trolley is a Russian folk song that has been translated into English by Russian singer-songwriter, Alex Genadinik.
Blue Trolley was initially written by the popular Russian musician, Bulat Okudzhava. Bulat is recognised as one of the most popular Russian folk music artists of the 20th century.
This song is well-known in Russia. However, it is a new song to man western ears (mine included).
Alex has been living in New York City for over 20 years. Therefore, he is bi-lingual and speaks both English and Russian fluently.
The Lyrics of Blue Trolley
When I lose the strength To bare all this pain When I feel despair coming on I hop on the last Last subway train Deep into the night
Oh my late night train Sail through the streets And carry me home after midnight And pick up all those who were shipwrecked at night Deep into the night
Oh my late night train — Open your doors And save us from drowning And your passengers — sailors at night Comfort each other
With them more than once, I’ve left troubles behind With them I’ve rubbed shoulders together Imagine the kindness we share in silence We’re silent in kindness
Oh my late night train, Rock me to sleep And carry me like on a river And all of the pain, and all of the pain Starts easing — starts easing.
The Translation of Blue Trolley
The original song is below…
Alex translated this Blue Trolley from Russian into English, himself. English is a more universal audience. Therefore, it is open to appreciation by many millions (if not billions) of other people.
Bulat Okudzhava is remembered for his poetry. He was also another fantastic guitarist. He put his poetry to his music. This is where Alex gets his inspiration from for his own music. From what I understand, Bulat Okudzhava had a big influence on Alex’s music.
The Meanings of Blue Trolley
The blue trolley was a bus that travelled across Moscow. The song is also very sad and melancholic. The trolley bus in Moscow is the last place you would expect to find solace and refuge. However, that is exactly where the writer of the song is referring to.
The whole idea of the song is that you can find comfort in the most unexpected of places. Just as someone said earlier today, everyone needs their own version of the blue trolley.
Learn More About Alex Genadinik’s Music
You can read my review of Hannah’s Song by Alex Genadinik here. Thank you for reading this post about Blue Trolley.
- Blue Trolley: A Russian Folk Song Translated by Alex Genadinik
- Oh Michaelangelo: A Song Written and Performed by Alex Genadinik
- To Blog or To Vlog? The Question Shakespeare Would Have Asked
- Add Independent Musician Music Marketing to Your Website Today
- Keeping a Music Blog is Essential: 14 Important Reasons
Learn More About Alex’s Other Projects
Alex is a also highly-experienced businessman. He has developed over 130 courses on Udemy. So far, these courses brought in over 300,000 enrolments. Courses are mainly about business-related subjects. Alex is also able to coach or mentor you if you are an entrepreneur or an aspiring entrepreneur.
You are also welcome to check out WaveIfYouLike. This is another of Alex’s businesses. This will be of great benefit to all who participate.
WaveIfYouLike is a T-shirt design opportunity that promises to bring a smile to the face of the wearer. It will also bring more wealth to the promoter of the shirts.
You are welcome to discover more about Alex from any of the above.
Thank you for reading this post about Blue Trolley.